vaieta Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän vaipui äkkiä vaiteliaisuuteen.
🇭🇺 Ő hirtelen hallgatásba merült.
🇫🇮 Lapset vaikenivat, kun opettaja tuli luokkaan.
🇭🇺 A gyerekek hallgattak, amikor a tanár belépett az osztályba.
|
puheessa hiljaiseksi jääminen, ei puhuminen | |
|
neformalus
🇫🇮 Hän päätti vaieta asiasta.
🇭🇺 Úgy döntött, hogy nyeli a szót az ügyről.
🇫🇮 Älä vaieta, kerro mitä ajattelet!
🇭🇺 Ne nyeld le a szót, mondd el, mit gondolsz!
|
neformalus, tarkoittaa olla sanomatta jotain, pidättäytyä puhumasta | |
|
formalus
🇫🇮 Puheenvuoro elhalki odottamatta.
🇭🇺 A felszólalás váratlanul elhallgatott.
🇫🇮 Hän elhalkeni keskellä keskustelua.
🇭🇺 Ő elhallgatott a beszélgetés közepén.
|
virallisemmassa tai kirjallisessa käytössä, tarkoittaa tahallista tai odottamatonta hiljentymistä | |
|
rare, kirjallinen
🇫🇮 Hän vaieten katsoi ympärilleen.
🇭🇺 Hallgatásba burkolózva nézett körül.
🇫🇮 Viestintä vaipui täydelliseen vaikenemiseen.
🇭🇺 A kommunikáció hallgatásba burkolózott.
|
kuvainnollinen, kirjallinen ilmaus hiljaisuudesta, usein tahallisesta tai jostain syystä johtuvasta |