vaan Vengrų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 En halua kahvia, vaan teetä.
🇭🇺 Nem kávét akarok, hanem teát.
🇫🇮 Se ei ole punainen vaan sininen.
🇭🇺 Az nem piros, hanem kék.
🇫🇮 Hän ei tullut tänään, vaan eilen.
🇭🇺 Ő nem ma jött, hanem tegnap.
|
arkikuloiva, korostava kieltosana tai rajoittava konjunktio | |
|
formalus
🇫🇮 En ole väsynyt, vaan innostunut.
🇭🇺 Nem vagyok fáradt, hanem lelkes.
🇫🇮 Tämä ei ole ongelma, vaan mahdollisuus.
🇭🇺 Ez nem probléma, hanem lehetőség.
|
korostava kieltosana tai rinnastuskonjunktio, formaalimpaa tyyliä | |
|
dažnas
🇫🇮 Minulla on vaan viisi euroa.
🇭🇺 Csak öt euróm van.
🇫🇮 Se kestää vaan hetken.
🇭🇺 Csak egy pillanatig tart.
|
rajoittava adverbi, usein korostaa jotain rajallista määrää tai tilannetta |