tunkea Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Tunke hänet sisään tähän rakoa vasten.
🇭🇺 Bedugta őt ide a réshez.
🇫🇮 Älä yritä tunkea kaikkea laukkuun.
🇭🇺 Ne próbálj mindent beledugni a táskába.
|
kasdienis vartojimas, yleiskielinen, kun jotain työnnetään ahtaaseen tilaan | |
|
dažnas
🇫🇮 He yrittivät tunkeutua taloon ilman lupaa.
🇭🇺 Megpróbáltak engedély nélkül behatolni a házba.
🇫🇮 Lehdistö tunkeutui tapahtumapaikalle.
🇭🇺 A sajtó behatolt a helyszínre.
|
virallinen tai neutraali, kun joku pyrkii sisään tai läpi vastoin tahtoa tai esteitä | |
|
dažnas
🇫🇮 Älä tunke väkisin juttuun, anna toisten puhua.
🇭🇺 Ne nyomulj bele erőszakkal a beszélgetésbe, hagyd másokat beszélni.
🇫🇮 Hän tunki itsensä jonon eteen.
🇭🇺 Ő erőszakosan befurakodott a sor elejére.
|
neformalus, silloin kun jotain työnnetään voimalla, joskus negatiivisessa mielessä | |
|
harvinainen
🇫🇮 Ihmiset tunkeutuivat pieneen huoneeseen.
🇭🇺 Az emberek összesűrűsödtek a kis szobába.
🇫🇮 Matkustajat tunkeutuivat junaan.
🇭🇺 Az utasok összetömörültek a vonatba.
|
kuvainnollinen, kun ihmiset tai asiat pakkaantuvat tiiviisti yhteen |