toisin Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 En ajatellut asiaa toisin.
🇭🇺 Nem gondoltam máshogy.
🇫🇮 Se tapahtui toisin kuin odotimme.
🇭🇺 Az másként történt, mint vártuk.
|
standartinė kalba, neutraali | |
|
dažnas
🇫🇮 Olisin tehnyt sen toisin.
🇭🇺 Másképp csináltam volna.
🇫🇮 Ei se mene aina niin kuin toisin päin.
🇭🇺 Nem mindig megy úgy, hanem másképp.
|
neformalus, epämuodollinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Kirjoita sanat toisin päin.
🇭🇺 Írd a szavakat fordítva.
🇫🇮 Käännä se toisin päin.
🇭🇺 Fordítsd meg fordítva.
|
tekninen, konkreettinen käännös, järjestys tai suunta | |
|
formalus
🇫🇮 Toisin sanoen, meidän täytyy muuttaa suunnitelmaa.
🇭🇺 Más módon szólva, módosítanunk kell a tervet.
🇫🇮 Asia voidaan ratkaista toisin.
🇭🇺 Az ügyet más módon lehet megoldani.
|
kirjallinen, formalus |