tilanne Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Mikä on tämänhetkinen tilanne?
🇭🇺 Mi a jelenlegi helyzet?
🇫🇮 Tilanne on muuttunut nopeasti.
🇭🇺 A helyzet gyorsan változott.
|
yleinen, bendrinė kalba | |
|
dažnas
🇫🇮 Tämä on hankala tilanne.
🇭🇺 Ez egy nehéz szituáció.
🇫🇮 Haluamme ymmärtää tilanteen paremmin.
🇭🇺 Jobban meg akarjuk érteni a szituációt.
|
bendrinė kalba, hieman neutraali tai puhekielinen | |
|
formalus
🇫🇮 Potilaan tilanne on vakava.
🇭🇺 A beteg állapota súlyos.
🇫🇮 Koneen tilanne vaatii huoltoa.
🇭🇺 A gép állapota karbantartást igényel.
|
tekninen tai kliininen konteksti, esim. terveydentila | |
|
formalus
🇫🇮 Tilannekartta auttaa ymmärtämään tilanteen.
🇭🇺 A helyzetkép segít megérteni a helyzetet.
🇫🇮 Tarvitsemme ajantasaisen tilannekuvan.
🇭🇺 Friss helyzetképre van szükségünk.
|
formalus, raportointitilanteissa käytetty |