takia Vengrų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 En voinut tulla kokoukseen sinun takiasi.
🇭🇺 Nem tudtam eljönni a megbeszélésre miattad.
🇫🇮 Sääolosuhteiden takia lähtö viivästyi.
🇭🇺 Az időjárási viszonyok miatt az indulás késlekedett.
|
yleinen syy-seuraussuhteen ilmaisu, neutraali | |
|
dažnas
🇫🇮 Hänet palkittiin työnsä takia.
🇭🇺 Munkájáért jutalmazták meg.
🇫🇮 Perheen takia hän muutti kaupunkiin.
🇭🇺 A családja érdekében költözött a városba.
|
yleinen syy-seuraussuhteen ilmaisu, neutraali, hieman muodollisempi kuin 'miatt' | |
|
formalus
🇫🇮 Onnettomuus hänen huolimattomuutensa takia tapahtui.
🇭🇺 A baleset az ő gondatlansága okán történt.
🇫🇮 Viivästys teknisten ongelmien takia.
🇭🇺 Késedelem technikai problémák okán.
|
formalus, kirjallinen kieli, usein negatiivisen syyn korostamiseen |