syli Vengrų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Lapsi nukahti äidin syliin.
🇭🇺 A gyerek elaludt az anya ölelő karjában.
🇫🇮 Hän istui isänsä sylissä kuunnellen tarinoita.
🇭🇺 Az apja ölelő karjában ült és meséket hallgatott.
|
kasdienis vartojimas, kuvaannollinen, viittaa siihen paikkaan, jossa pidetään lasta tai läheistä ihmistä sylissä | |
|
dažnas
🇫🇮 Lapsi hyppäsi isänsä syliin.
🇭🇺 A gyerek az apja ölébe ugrott.
🇫🇮 Kissa käpertyi hänen syliinsä nukkumaan.
🇭🇺 A macska az ölébe kucorodott aludni.
|
kasdienis vartojimas, konkreettinen, tarkoittaa ihmisen tai eläimen käsivarsien muodostamaa aluetta, johon voi ottaa toisen ihmisen tai esineen | |
|
formalus
🇫🇮 Hän löysi turvan ystävänsä sylissä.
🇭🇺 Megtalálta a biztonságot a barátja ölelésében.
🇫🇮 Elämän myrskyissä tarvitsemme kaikkien rakkaiden sylin.
🇭🇺 Az élet viharaiban mindannyiunknak szüksége van szeretteink ölelésére.
|
kuvainnollinen, runollinen tai emotionaalinen käyttö, jolloin syli tarkoittaa turvaa ja läheisyyttä |