siunata Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Pappi siunasi talon.
🇭🇺 A pap megáldotta a házat.
🇫🇮 Hän siunasi ruokát ennen étkezést.
🇭🇺 Ő megáldotta az ételt étkezés előtt.
🇫🇮 Siunataan tämä juhla yhdessä.
🇭🇺 Áldjuk meg ezt az ünnepet együtt.
|
uskonnollinen, formalus | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän siunasi minua onnen kanssa.
🇭🇺 Ő megáldott engem szerencsével.
🇫🇮 Luonto siunasi heitä runsaalla sadolla.
🇭🇺 A természet megáldotta őket bőséges terméssel.
|
neformalus, metaforinen | |
|
formalus
🇫🇮 Pappi lausui siunauksen kirkossa.
🇭🇺 A pap áldást mondott a templomban.
🇫🇮 Siunataan nyt tämä uusi alku.
🇭🇺 Most áldást mondunk erre az új kezdetre.
|
uskonnollinen, seremoniallinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Se oli todellinen siunaus meille.
🇭🇺 Ez valódi áldás volt számunkra.
🇫🇮 Perheen tuki on suuri siunaus.
🇭🇺 A család támogatása nagy áldás.
|
neformalus, laajempi merkitys |