riemu Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän tunsi suurta riemua voitostaan.
🇭🇺 Nagy örömet érzett a győzelme miatt.
🇫🇮 Lapsen riemu oli tarttuvaa.
🇭🇺 A gyermek öröme ragadós volt.
|
yleinen, neutraali tunne | |
|
formalus
🇫🇮 Juhlan riemu täytti koko kaupungin.
🇭🇺 Az ünnep öröme betöltötte az egész várost.
🇫🇮 Riemu ja juhlat jatkuivat myöhään yöhön.
🇭🇺 Az öröm és az ünneplés késő estig tartott.
|
juhlallinen, seremoniallinen tilanne | |
|
dažnas
🇫🇮 Riemu purskahti hänen kasvoilleen kuultuaan uutisen.
🇭🇺 A rióm kitört az arcán, amikor meghallotta a hírt.
🇫🇮 Lapset huusivat riemusta leikkipuistossa.
🇭🇺 A gyerekek örömteli kiáltásokkal játszottak a játszótéren.
|
bendrinė kalba, voimakas tunne | |
|
retas
🇫🇮 Riemu valtasi sydämeni kuin hullám
🇭🇺 Az öröm betöltötte a szívemet, mint egy hullám.
🇫🇮 Hänen kasvoillaan levisi riemun aallot.
🇭🇺 Az arcán hullámzó öröm terjedt szét.
|
kuvainnollinen, runollinen kielikuva |