puuttua Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Minulta puuttuu rahaa.
🇭🇺 Nekem hiányzik a pénz.
🇫🇮 Tältä listalta puuttuu vielä muutama nimi.
🇭🇺 Erről a listáról még hiányzik néhány név.
|
yleinen, bendrinė kalba | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän puuttui kokoukseen.
🇭🇺 Ő hiányzott a megbeszélésről.
🇫🇮 Älä puutu minun asioihini.
🇭🇺 Ne avatkozz a dolgaimba.
|
yleinen, bendrinė kalba, liittyen osallistumiseen tai läsnäoloon | |
|
dažnas
🇫🇮 Älä puutu minun elämääni.
🇭🇺 Ne szállj bele az életembe!
🇫🇮 Van oikeus puuttua tilanteeseen.
🇭🇺 Jogosultsága van beavatkozni a helyzetbe.
|
bendrinė kalba, negatiivinen sävy, kun tarkoitetaan toisen asioihin puuttumista | |
|
formalus
🇫🇮 Raportista puuttuu tärkeitä tietoja.
🇭🇺 A jelentésből hiányoznak fontos adatok.
🇫🇮 Tietoja puuttuu järjestelmästä.
🇭🇺 Az adatok hiányoznak a rendszerből.
|
formaalimpi, tekninen tai kuvaannollinen käyttö |