pride Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Tunnen suurta ylpeyttä saavutuksestani.
🇭🇺 Nagy büszkeséget érzek az eredményem miatt.
🇫🇮 Hänen ylpeytensä omasta maastaan on valtava.
🇭🇺 Nagy büszkesége van a saját hazájáért.
|
yleinen, neutraali, positiivinen tunne | |
|
dažnas
🇫🇮 Itsearvostus on tärkeää hyvinvoinnille.
🇭🇺 Az önbecsülés fontos a jólét szempontjából.
🇫🇮 Hänen ylpeytensä perustuu vahvaan itsetuntoon.
🇭🇺 Az ő büszkesége erős önbecsülésen alapul.
|
psykologinen, itsetunnon yhteydessä | |
|
formalus
🇫🇮 Ylpeys voi muuttua helposti gögiksi.
🇭🇺 A büszkeség könnyen gőggé változhat.
🇫🇮 Hänen göginsä teki hänestä epämiellyttävän.
🇭🇺 A gőgje miatt ellenszenves lett.
|
negatiivinen, ylimielinen asenne | |
|
formalus
🇫🇮 Joukkue koki suurta ylpeyttä voitostaan.
🇭🇺 A csapat nagy dicsőséget érzett a győzelem miatt.
🇫🇮 Hän kantaa ylpeyttä esi-isiensä perinnöstä.
🇭🇺 Büszkén viseli ősei dicsőségét.
|
korostetun kunniakas tai kunnioitettava ylpeys, esim. historiassa tai urheilussa |