pilata Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Älä pilaa juhlia!
🇭🇺 Ne rontsd el a bulit!
🇫🇮 Hän pilasi mahdollisuutensa.
🇭🇺 Elrontotta a lehetőségeit.
|
arkipäiväinen, yleiskielinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Lautapeli pilasi illan.
🇭🇺 A társasjáték tönkretette az estét.
🇫🇮 Sateessa ulkovaatteet pilatuivat.
🇭🇺 Az esőben a kültéri ruhák tönkrementek.
|
neformalus, vahva merkitys tuhoutumisesta tai vahingoittumisesta | |
|
dažnas
🇫🇮 Maito pilaa helposti.
🇭🇺 A tej könnyen megromlik.
🇫🇮 Jos liha pilaa, sitä ei saa syödä.
🇭🇺 Ha a hús megromlik, nem szabad megenni.
|
ruokaan tai muihin säilytettäviin asioihin liittyvä, neutraali | |
|
formalus
🇫🇮 Korruptio voi pilata ihmisen.
🇭🇺 A korrupció megronthatja az embert.
🇫🇮 Huono seura pilaa nuoret.
🇭🇺 A rossz társaság megrontja a fiatalokat.
|
kielteinen moraalinen tai henkinen vaikutus, muodollisempi |