ogre Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Tarinassa esiintyy suuri ja pelottava örkki.
🇭🇺 A történetben egy nagy és ijesztő óriás szerepel.
🇫🇮 Lapset pelkäsivät örkkiä metsässä.
🇭🇺 A gyerekek féltek az óriástól az erdőben.
|
yleiskielinen, tarinankerronta | |
|
formalus
🇫🇮 Roolipeleissä örkit ovat usein vihollisia.
🇭🇺 A szerepjátékokban az ogrek gyakran ellenségek.
🇫🇮 Fantasiakirjallisuudessa örkit ovat hirviöitä.
🇭🇺 A fantasy irodalomban az ogrek szörnyek.
|
lainasana, fantasian ja pelimaailman yhteydessä | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän käyttäytyi kuin oikea örkki.
🇭🇺 Úgy viselkedett, mint egy igazi szörnyeteg.
🇫🇮 Örkki oli pelottava ja julma hahmo tarinassa.
🇭🇺 A szörnyeteg ijesztő és kegyetlen alak volt a történetben.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, negatiivinen hahmo | |
|
retas
🇫🇮 Vanhan tarinan örkki oli kuin villi bestia.
🇭🇺 A régi mesében az örk olyan volt, mint egy vad bestia.
🇫🇮 Hän kuvailtiin julmaksi örkiksi, melkein kuin petoksi.
🇭🇺 Őt kegyetlen örknek írták le, majdnem mint egy bestiát.
|
kirjallinen, vanhahtava, kuvaannollinen |