matkata Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Minä pidän matkustamisesta.
🇭🇺 Szeretek utazni.
🇫🇮 He aikovat matkustaa Keski-Eurooppaan.
🇭🇺 Ők közép-európába akarnak utazni.
🇫🇮 Me matkustamme junalla.
🇭🇺 Vonattal utazunk.
|
yleinen, arkikielinen matkustamisen ilmaisu | |
|
dažnas
🇫🇮 Me menemme valloittamaan vuoria ja vaellamme pitkiä matkoja.
🇭🇺 Megyünk hegyeket hódítani és hosszú távokat vándorolunk.
🇫🇮 Kesällä tykkään vaeltaa metsässä.
🇭🇺 Nyáron szeretek az erdőben vándorolni.
|
luonnossa liikkumisen yhteydessä, usein patikointia tai vaellusta tarkoittava | |
|
dažnas
🇫🇮 Pidän kesäisin vähän utazgatni ympäri maata.
🇭🇺 Szeretek nyáron egy kicsit utazgatni az országban.
🇫🇮 He utazgatnak usein viikonloppuisin.
🇭🇺 Ők gyakran utazgatnak hétvégéken.
|
neformalus, kevyempi tai satunnaisempi matkustamisen ilmaisu | |
|
formalus
🇫🇮 Lapset kóborolnak pitkin kaupungin katuja.
🇭🇺 A gyerekek kóborolnak a város utcáin.
🇫🇮 Kesällä hän kóborolt a maaseudulla.
🇭🇺 Nyáron kóborolt a vidéken.
|
vähän arkinen tai kuvaannollinen, tarkoittaa vaeltelua ilman tarkkaa päämäärää |