lavastaa Vengrų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Lavastaja lavastaa näyttämön huolellisesti.
🇭🇺 A díszlettervező gondosan készíti el a színpadot.
🇫🇮 El kell lavastaa kohtaus ennen kuvausten alkua.
🇭🇺 El kell készíteni a díszletet a felvételek kezdete előtt.
|
teatteri-, film- ja tv-konteksti, formalus | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän lavasti sairauden, jotta ei menisi töihin.
🇭🇺 Ő színlelte a betegséget, hogy ne kelljen dolgoznia.
🇫🇮 Lavasti viattomuutta, vaikka tiesi totuuden.
🇭🇺 Bűntetlenséget színlelt, pedig ismerte az igazságot.
|
yleiskielinen, neformalus, kun tarkoitetaan jonkin esittämistä tai tekaisemista | |
|
formalus
🇫🇮 Hän lavasti todisteet syyllisyytensä peittelemiseksi.
🇭🇺 Hamísította a bizonyítékokat, hogy eltitkolja a bűnösségét.
🇫🇮 Lavasti asiakirjat tarkoituksella harhaanjohtaa muita.
🇭🇺 Hamísította a dokumentumokat, hogy szándékosan megtévessze a többieket.
|
rikollinen tai petollinen toiminta, muodollinen tai virallinen |