langennut Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän on langennut ihminen.
🇭🇺 Ő egy bukott ember.
🇫🇮 Langennut enkeli putosi taivaasta.
🇭🇺 A bukott angyal leesett az égből.
|
yleiskielinen, kuvaannollinen käytössä (esim. moraalisesti tai hengellisesti langennut) | |
|
dažnas
🇫🇮 Langennut sankari menetti kunniansa.
🇭🇺 Az elbukott hős elveszítette a becsületét.
🇫🇮 Hän on langennut rikollinen.
🇭🇺 Ő egy elbukott bűnöző.
|
kuvaannollinen, korostaa epäonnistumista tai moraalista lankeemusta | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän on langennut puusta.
🇭🇺 Leesett a fáról.
🇫🇮 Langennut kivi makaa maassa.
🇭🇺 A leesett kő fekszik a földön.
|
kirjaimellinen, fyysinen putoaminen | |
|
formalus
🇫🇮 Langennut tila on epävakaa.
🇭🇺 A bukással járó állapot instabil.
🇫🇮 Langennut järjestelmä vaatii korjausta.
🇭🇺 A bukással járó rendszer javítást igényel.
|
formaalinen, abstrakti, esimerkiksi tekninen tai filosofinen konteksti |