klagan Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hänen klagan oli selvä ja ymmärrettävä.
🇭🇺 Az ő panasza világos és érthető volt.
🇫🇮 Kuulin hänen klagan työhön liittyvistä ongelmista.
🇭🇺 Hallottam a panaszát a munkával kapcsolatos problémákról.
|
yleinen, arkinen valitus tai moite | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän klagan koko ajan melusta.
🇭🇺 Ő folyton a zaj miatt valittaa.
🇫🇮 Älä klagan turhista asioista.
🇭🇺 Ne panaszkodj fölösleges dolgokról.
|
toiminnallinen, ilmaista tyytymättömyyttä | |
|
formalus
🇫🇮 Hän teki klagan viranomaisille epäoikeudenmukaisesta kohtelusta.
🇭🇺 Ő valítást nyújtott be a hatóságoknak az igazságtalan bánásmód miatt.
🇫🇮 Klagan käsitellään ensi viikolla.
🇭🇺 A valítást jövő héten tárgyalják.
|
formalus, muodollinen valitus (esim. oikeudessa tai viranomaiselle) | |
|
neformalus
🇫🇮 Älä klagan koko ajan pienistä asioista.
🇭🇺 Ne nalkuta koko ajan pienistä asioista.
🇫🇮 Hän klagan siitä, että hänen täytyy tehdä kaikki työt.
🇭🇺 Ő nalkuttaa, hogy neki kell elvégeznie az összes munkát.
|
neformalus, jatkuva, ärsyttävä valitus |