kirota Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Älä kiroa täällä!
🇭🇺 Ne szívből átkozd meg itt!
🇫🇮 Hän kiroaa onnettomuuttaan.
🇭🇺 Ő átkozza a balszerencséjét.
|
arvosteleva, vahva kieli, jumalan tai jonkin voimakkaan asian vastainen kirous | |
|
dažnas
🇫🇮 Älä kiroa lapsen kuullen!
🇭🇺 Ne káromkodj a gyerek előtt!
🇫🇮 Hän kiroaa usein, kun on vihainen.
🇭🇺 Gyakran káromkodik, amikor dühös.
|
neformalus, vahva loukkaava puhe, kiroilun yleinen ilmaisu | |
|
dažnas
🇫🇮 Älä kiroile!
🇭🇺 Ne kiroillj!
🇫🇮 Hän kiroili turhautuneena.
🇭🇺 Ő kiroilt frusztráltan.
|
neformalus, lievempi kiroilun ilmaisu, kasdienis vartojimas | |
|
retas
🇫🇮 Vanha noita elátkozta kylän.
🇭🇺 Az öreg boszorkány elátkozta a falut.
🇫🇮 Hän elátkozta vihollisensa.
🇭🇺 Ő elátkozta az ellenségét.
|
kirjallinen, formalus, vahva kieli, usein uskonnollinen tai maaginen konteksti |