karannut Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Koira on karannut pihalta.
🇭🇺 A kutya elszökött az udvarról.
🇫🇮 Vankilasta karannut mies on edelleen kateissa.
🇭🇺 A börtönből elszökött férfi még mindig eltűnt.
|
kasdienis vartojimas, käytetään puhuttaessa henkilöstä tai eläimestä, joka on paennut | |
|
formalus
🇫🇮 Vanki on karannut turvatoimista huolimatta.
🇭🇺 A rab elmenekült a biztonsági intézkedések ellenére.
🇫🇮 Sotilaat karanneet taistelukentältä.
🇭🇺 A katonák elmenekültek a harctérről.
|
formaalimpi, kuvaa jonkun poistumista paikalta pakenemisen merkityksessä | |
|
dažnas
🇫🇮 Hevonen on karannut tallista.
🇭🇺 A ló megszökött a lovardából.
🇫🇮 Karannut lapsi löytyi läheisestä puistosta.
🇭🇺 A megszökött gyereket a közeli parkban találták meg.
|
kasdienis vartojimas, käytetään yleisesti sekä ihmisten että eläinten pakenemisesta | |
|
dažnas
🇫🇮 Kissa on karannut ikkunasta ulos.
🇭🇺 A macska kiszökött az ablakon.
🇫🇮 Vanki karannut yöllä.
🇭🇺 A rab éjszaka szökött meg.
|
lyhyt, neutraali muoto, yleiskielinen |