kantaja Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Viruskantaja voi levittää tautia ilman oireita.
🇭🇺 A vírus hordozója tünetek nélkül terjesztheti a betegséget.
🇫🇮 Geenikantaja voi periyttää ominaisuuden jälkeläisille.
🇭🇺 A gén hordozója átörökítheti a tulajdonságot az utódokra.
|
tekninen, lääketieteellinen käyttö | |
|
dažnas
🇫🇮 Kantaja kuljetti laatikot varovasti.
🇭🇺 A hordozó óvatosan vitte a dobozokat.
🇫🇮 Rakennustelineen kantaja on vahva metallitanko.
🇭🇺 Az állvány hordozója egy erős fémrúd.
|
yleiskielinen, konkreettinen esineen kantaja | |
|
formalus
🇫🇮 Kantaja vastaa projektin onnistumisesta.
🇭🇺 A viselő felel a projekt sikeréért.
🇫🇮 Hän on perheen perinteiden viselő.
🇭🇺 Ő a családi hagyományok viselője.
|
formaalimpi, abstraktimpi merkitys, esimerkiksi vastuun tai ominaisuuden kantaja | |
|
neformalus
🇫🇮 Olin kantajana, kun siirsimme huonekalut.
🇭🇺 Cipelő voltam, amikor áthelyeztük a bútorokat.
🇫🇮 Kantajat auttoivat kantamaan matkalaukut.
🇭🇺 A cipelők segítettek vinni a bőröndöket.
|
neformalus, kasdienis vartojimas, fyysisen tavaran kantaja |