juntta Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän on oikea juntta, joka ei ole koskaan käynyt kaupungissa.
🇭🇺 Ő egy igazi provinciagyerek, aki soha nem járt még a városban.
🇫🇮 Tämä kylä on täynnä juntteja, jotka eivät ymmärrä mitään kulttuurista.
🇭🇺 Ez a falu tele van provinciális emberekkel, akik semmit sem értenek a kultúrához.
|
arvosteleva, kuvaa maaseutumaista, köyhää tai karkeaa yhteisöä | |
|
dažnas
🇫🇮 Hänen provinsiaalinen asenteensa ärsyttää monia.
🇭🇺 A provinciális hozzáállása sokakat idegesít.
🇫🇮 Junttamainen käytös ei sovi tälle tilaisuudelle.
🇭🇺 A provinciális viselkedés nem illik ehhez az alkalomhoz.
|
arvosteleva, kuvaa kapea-alaista tai rajoittunutta ajattelutapaa | |
|
dažnas
🇫🇮 Älä ole juntta, käyttäydy kunnolla!
🇭🇺 Ne légy bunkó, viselkedj rendesen!
🇫🇮 Hän käyttäytyy kuin iso juntta, vaikka on kaupungista.
🇭🇺 Úgy viselkedik, mint egy nagy bunkó, pedig városból való.
|
neformalus, halventava termi henkilöstä, joka on kömpelö, epäkultivoitunut tai töykeä | |
|
neformalus
🇫🇮 Isoisä on vähän juntta, mutta sydämeltään hyvä ihminen.
🇭🇺 A nagyapó egy kicsit öreg ukko, de jó szívű ember.
🇫🇮 Hän on niin juntta, ettei ymmärrä nykyaikaa.
🇭🇺 Olyan öreg ukko, hogy nem érti a modern korokat.
|
neformalus, kuvaa vanhanaikaista, jäykkää tai yksinkertaista ihmistä |