harmittaa Vengrų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Minua harmittaa, ettei päässyt mukaan.
🇭🇺 Bosszant, hogy nem tudtam velük menni.
🇫🇮 Se todella harmittaa, kun unohdit avaimet.
🇭🇺 Igazán bosszant, hogy elfelejtetted a kulcsokat.
|
bendrinė kalba, tunnepohjainen pettymys tai harmi | |
|
dažnas
🇫🇮 Harmittaa, että sää ei ollut parempi retkellä.
🇭🇺 Szomorkodom, hogy az időjárás nem volt jobb a kiránduláson.
🇫🇮 Hän harmittaa, ettei saanut sitä työtä.
🇭🇺 Szomorkodik azon, hogy nem kapta meg az állást.
|
visszafogottabb, melankolikusabb, kevésbé kielégítő helyzet miatt érzett csalódottság | |
|
formalus
🇫🇮 Harmittaa, että en voinut auttaa enemmän.
🇭🇺 Bánkódom, hogy nem tudtam többet segíteni.
🇫🇮 Hän harmittaa menettää tilaisuuden.
🇭🇺 Bánkódik a lehetőség elvesztése miatt.
|
formálisabb, erősebben negatív érzelem, sajnálat vagy megbánás kifejezése |