haaremi Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Sulttaanin haaremi oli suljettu paikka naisille.
🇭🇺 A szultán háreme zárt hely volt a nők számára.
🇫🇮 Historiallisesti haaremi tarkoitti sulttaanin vaimojen ja palvelijoiden yhteisöä.
🇭🇺 Történelmileg a hárem a szultán feleségeinek és szolgálóinak közösségét jelentette.
|
historiallinen, islamilainen kulttuuri, formalus | |
|
dažnas
🇫🇮 Juhlissa oli oma haaremi miehille ja naistenhuone vieraille.
🇭🇺 A bulin volt egy külön férfiharem és egy nők szobája a vendégeknek.
🇫🇮 Hän vietti aikaa haaremissa ystäviensä kanssa.
🇭🇺 Az idejét a nők szobájában töltötte a barátaival.
|
bendrinė kalba, viittaa suljettuun naisryhmään tai -tilaan | |
|
dažnas
🇫🇮 Hänellä oli haaremi faneja, jotka seurasivat häntä kaikkialle.
🇭🇺 Neki volt egy női rajongócsoportja, akik mindenhová követték.
🇫🇮 Haaremissa oli useita naisia, jotka kaikki pitivät hänestä.
🇭🇺 A női tömegben sokan voltak, akik mind szerették őt.
|
neformalus, yleinen ilmaisu, viittaa useisiin naisiin ryhmänä | |
|
retas
🇫🇮 Kirjailija kuvasi päähenkilön haaremia naissarjana, joka seurasi hänen elämäänsä.
🇭🇺 Az író a főszereplő háremjét egy női sorozatként ábrázolta, amely követte az életét.
🇫🇮 Haaremi on usein käytetty termi kuvaamaan miehen ympärillä olevaa naissarjaa.
🇭🇺 A hárem gyakran használt kifejezés arra, hogy leírják egy férfi körül lévő női csoportot.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, formalus |