allusione Vengrų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän teki allusion klassiseen teokseen.
🇭🇺 Ő utalt egy klasszikus műre.
🇫🇮 Runossa on monia allusioita mytologiaan.
🇭🇺 A versben sok utalás van a mitológiára.
|
kirjallinen, formalus | |
|
retas
🇫🇮 Hänen allusionsa ovat usein hienovaraisia vihjauksia.
🇭🇺 Hajlamai gyakran finom utalások.
🇫🇮 Allusion avulla hän ilmaisi mieltymyksensä.
🇭🇺 A hajlam segítségével fejezte ki az ízlését.
|
psykologinen, formalus | |
|
dažnas
🇫🇮 Tämä oli selvä allusione hänen entiseen tyttöystäväänsä.
🇭🇺 Ez egyértelmű célozgatás volt az exbarátnőjére.
🇫🇮 Älä tee allusioneita, sano suoraan.
🇭🇺 Ne célozgass, mondd ki egyenesen.
|
neformalus, epämuodollinen |