alistua Vengrų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Hän alistui sotilaalliseen kuriin.
🇭🇺 Ő alávetette magát a katonai fegyelemnek.
🇫🇮 Työntekijöiden on alistuttava yrityksen sääntöihin.
🇭🇺 A dolgozóknak alá kell vetniük magukat a cég szabályainak.
|
formalus, formalus, tilanteissa joissa joku hyväksyy määräyksen tai auktoriteetin | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän alistui nöyrästi pomonsa tahtoon.
🇭🇺 Ő megalázkodott alázatosan a főnöke akarata előtt.
🇫🇮 Egyesek szerint alistuminen on merkki heikkoudesta.
🇭🇺 Egyesek szerint a megalázkodás a gyengeség jele.
|
negatiivinen sävy, kun joku növeli saját alárendeltségét tai kunnioitását toista kohtaan | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän lopulta alistui kohtaloonsa.
🇭🇺 Végül beletörődött a sorsába.
🇫🇮 Alistumme siihen, mitä emme voi muuttaa.
🇭🇺 Beletörődünk abba, amit nem tudunk megváltoztatni.
|
arjen puhekielessä, kun joku hyväksyy tilanteen vastahakoisesti | |
|
formalus
🇫🇮 Sotilaat alistuivat käskyihin.
🇭🇺 A katonák engedelmessé váltak a parancsokra.
🇫🇮 Oppilaat alistuivat koulun määräyksiin.
🇭🇺 A tanulók engedelmessé váltak az iskola rendelkezéseinek.
|
virallinen tai neutraali, kun joku muuttuu engedelmes, alárendelté |