ahavoida Vengrų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Puinen penkki alkaa ahavoitua ajan myötä.
🇭🇺 A fa pad az idő múlásával megöregszik.
🇫🇮 Nahkatuoli on ahavoitunut pitkässä käytössä.
🇭🇺 A bőr fotel megfakult a hosszú használat során.
|
kasdienis vartojimas, yleinen käyttö, kuvaa pinnan kulumista ja vanhenemista | |
|
formalus
🇫🇮 Veneen puupinta ahavoituu auringon ja suolan vaikutuksesta.
🇭🇺 A hajó fa felülete kifakul a nap és a só hatására.
🇫🇮 Rakennuksen julkisivu ahavoituu ajan saatossa.
🇭🇺 Az épület homlokzata idővel kopik.
|
tekninen, erityisesti luonnon armoilla olevien pintojen kulumisesta puhuttaessa | |
|
retas
🇫🇮 Talven jälkeen iho ahavoituu helposti.
🇭🇺 A tél után a bőr könnyen kiszárad.
🇫🇮 Ahavoitunut kasvojen iho kertoo elämäntarinaa.
🇭🇺 A megkeményedett arc bőre életmesét mesél.
|
kuvaannollinen, runollinen konteksti, esim. ihoa tai muuta pintaa kuvaamassa |