vyyhti Švedų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Minulla on vyyhti lankaa kädessä.
🇸🇪 Jag har ett nystan garn i handen.
🇫🇮 Vyyhti oli niin tiukasti solmussa, että en saanut sitä auki.
🇸🇪 Nystanet var så hårt knutet att jag inte kunde lösa upp det.
|
bendrinė kalba, konkreettinen, viittaa lankakerään tai muuhun vastaavaan solmuun | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän kantoi vyyhtiä köysiä.
🇸🇪 Han bar ett knippe rep.
🇫🇮 Vyyhti oksia oli kasattu nurkkaan.
🇸🇪 Ett knippe grenar hade samlats i hörnet.
|
vähän muodollisempi, käytetään viittaamaan nipulle tai kimppuun, esim. langan tai muiden esineiden ryhmä | |
|
formalus
🇫🇮 Tilanne muuttui monimutkaiseksi vyyhdiksi.
🇸🇪 Situationen blev en komplicerad intrig.
🇫🇮 Tutkija selvitti poliittisen vyyhdin taustat.
🇸🇪 Forskaren klargjorde bakgrunden till den politiska intrigen.
|
kuvainnollinen, metaforinen, viittaa monimutkaiseen, sekavaan tilanteeseen tai tapahtumien kulkuun | |
|
dažnas
🇫🇮 Tämä tapaus on todellinen vyyhti.
🇸🇪 Det här fallet är en riktig komplicerad härva.
🇫🇮 Vyyhti kasvoi entistä monimutkaisemmaksi.
🇸🇪 Härvan blev ännu mer komplicerad.
|
puhekielinen/metaforinen, viittaa sekavaan ja vaikeasti hahmotettavaan tilanteeseen tai tapahtumasarjaan |