vuodattaa Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän vuodattaa kyyneleitä surun vuoksi.
🇸🇪 Han spiller tårar av sorg.
🇫🇮 Kirjoitin vuodattaa tunteitani päiväkirjaan.
🇸🇪 Jag skrev för att spilla ut mina känslor i dagboken.
🇫🇮 Potilas vuodattaa verta leikkauksen aikana.
🇸🇪 Patienten spiller blod under operationen.
|
arjen puhekieli, kuvaannollinen käyttö (vuodattaa kyyneliä, verta, ajatuksia) | |
|
dažnas
🇫🇮 Putki vuotaa vettä.
🇸🇪 Röret läcker vatten.
🇫🇮 Jäähdytysneste vuotaa moottorista.
🇸🇪 Kylvätska läcker från motorn.
🇫🇮 Kaasu vuotaa säiliöstä.
🇸🇪 Gas läcker från tanken.
|
tekninen tai konkreettinen tilanne, nesteen tai kaasun vuotaminen, esim. putkesta tai säiliöstä | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän vuodattaa sydämensä ystävälle.
🇸🇪 Han lägger ut sitt hjärta för en vän.
🇫🇮 Kirjoittaja vuodattaa ajatuksiaan kirjassa.
🇸🇪 Författaren lägger ut sina tankar i boken.
|
kuvaannollinen, tarkoittaa ajatusten tai tunteiden avoimuutta ja paljastamista |