syndabock Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hänestä tehtiin syndabock koko tilanteessa.
🇸🇪 Han gjorde syndabock för hela situationen.
🇫🇮 Organisaatio halusi löytää syndabockin virheistä.
🇸🇪 Organisationen ville hitta en syndabock för misstagen.
|
yleiskielinen, virallinen ja epävirallinen käyttö | |
|
formalus
🇫🇮 Hänestä tuli nopeasti scapegoat, vaikka hän ei ollut syyllinen.
🇸🇪 Han blev snabbt en scapegoat trots att han inte var skyldig.
🇫🇮 Usein poliitikot etsivät scapegoatia vaikeiden päätösten yhteydessä.
🇸🇪 Ofta letar politiker efter en scapegoat vid svåra beslut.
|
lainasana, erityisesti englanninkielisessä kontekstissa tai kansainvälisessä viestinnässä | |
|
dažnas
🇫🇮 Hänet nähtiin syyllisenä ongelmiin.
🇸🇪 Han sågs som den skyldige till problemen.
🇫🇮 Emme voi etsiä aina syyllistä, vaan ratkaista ongelmat.
🇸🇪 Vi kan inte alltid leta efter den skyldige, utan lösa problemen.
|
bendrinė kalba, yleiskielinen, laajempi merkitys kuin syndabock |