synd Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän tunnusti syntinsä papille.
🇸🇪 Han erkände sina synder för prästen.
🇫🇮 Synti erottaa ihmisen Jumalasta.
🇸🇪 Synd skiljer människan från Gud.
|
uskonnollinen, moraalinen konteksti | |
|
dažnas
🇫🇮 Onpa sääli, ettet päässyt mukaan.
🇸🇪 Det är synd att du inte kunde följa med.
🇫🇮 Se on todella sääli, että hän joutui lähtemään.
🇸🇪 Det är verkligen en tristess att han var tvungen att åka.
|
bendrinė kalba, ilmaisee sääliä tai harmitusta | |
|
formalus
🇫🇮 Tämä on suuri vahinko ympäristölle.
🇸🇪 Detta är en stor skada för miljön.
🇫🇮 Se on vahinko, mutta näin kävi.
🇸🇪 Det är en skada, men så blev det.
|
formalus, kuvaannollinen konteksti, vahingon tai haitan merkitys |