syl Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Lapsi juoksi äidin syliin.
🇸🇪 Barnet sprang in i mammans famntag.
🇫🇮 Hän kietoi kätensä ystävänsä syliin.
🇸🇪 Han omslöt sin vän i ett famntag.
|
kasdienis vartojimas, läheinen kosketus tai halaus | |
|
formalus
🇫🇮 Vauva nukkui äidin sylissä.
🇸🇪 Bebisen sov i moderns sköte.
🇫🇮 Hän istui isänsä sylissä kuunnellen tarinoita.
🇸🇪 Han satt i sin fars sköte och lyssnade på berättelser.
|
kirjallinen, viittaa henkilön polviin tai etuosaan, johon voi esimerkiksi asettaa vauvan | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän löysi turvan ystävänsä sylistä.
🇸🇪 Han fann trygghet i sin väns famns.
🇫🇮 Sylissä istuminen rauhoittaa lasta.
🇸🇪 Att sitta i famns lugnar barnet.
|
kasdienis vartojimas, kuvaannollinen ilmaisu läheisestä, lämpimästä halauksesta tai otteesta |