stare Švedų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän tuijotti minua pitkään.
🇸🇪 Han stirrade på mig länge.
🇫🇮 Älä tuijota ihmisiä oudosti.
🇸🇪 Stirra inte konstigt på folk.
🇫🇮 Lapset tuijottivat uutta opettajaa ihmetellen.
🇸🇪 Barnen stirrade förundrat på den nya läraren.
|
bendrinė kalba, kuvaa intensiivistä tai uteliasta tuijotusta | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän vilkaisi kelloaan.
🇸🇪 Han blickade på sin klocka.
🇫🇮 Älä katso minua noin.
🇸🇪 Blicka inte på mig så.
🇫🇮 Johtaja vilkaisi raporttia nopeasti.
🇸🇪 Chefen blickade snabbt på rapporten.
|
virallinen tai neutraali, tarkoittaa katsoa nopeasti tai tähdätä katseella | |
|
formalus
🇫🇮 Hänen tuijotuksensa oli häiritsevää.
🇸🇪 Hans stirrandet var störande.
🇫🇮 Tuijotus oli niin intensiivistä, että tunsin oloni epämukavaksi.
🇸🇪 Stirrandet var så intensivt att jag kände mig obekväm.
|
substantiivi, tarkoittaa tuijotusta tai intensiivistä katsetta | |
|
neformalus
🇫🇮 Hän vilkaisi minua nopeasti.
🇸🇪 Han sneglade snabbt på mig.
🇫🇮 Älä vilkuile minua noin!
🇸🇪 Snegla inte på mig så!
🇫🇮 Oppilaat vilkuilivat opettajaa epäluuloisesti.
🇸🇪 Eleverna sneglade misstänksamt på läraren.
|
neformalus, tarkoittaa vilkuilla tai tuijottaa nopeasti ja hieman salaa |