sovittelija Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Sovittelija auttoi osapuolia löytämään yhteisymmärryksen.
🇸🇪 Medlaren hjälpte parterna att nå en överenskommelse.
🇫🇮 Sovittelija kuuli molempien osapuolten näkemykset ennen ratkaisua.
🇸🇪 Medlaren lyssnade på båda parters åsikter före beslutet.
|
formalus, oikeudellinen ja sovittelutilanteet, joissa pyritään ratkaisemaan riitoja | |
|
formalus
🇫🇮 Työriidoissa sovittelija toimii usein förlikningsmanina.
🇸🇪 Vid arbetskonflikter fungerar en medlare ofta som förlikningsman.
🇫🇮 Förlikningsman yritti saada työnantajan ja työntekijät sopimaan erimielisyydet.
🇸🇪 Sovittelija yritti saada työnantajan ja työntekijät sopimaan erimielisyydet.
|
formalus, erityisesti työriitojen ja sopimusneuvotteluiden yhteydessä | |
|
retas
🇫🇮 Hän toimi sovittelijana ystävien välisissä riidoissa.
🇸🇪 Han fungerade som försonare i tvister mellan vänner.
🇫🇮 Sovittelija yritti olla rauhanrakentaja perheen kesken.
🇸🇪 Försonaren försökte vara en fredsbyggare inom familjen.
|
yleiskielinen, henkilö joka pyrkii sovittamaan erimielisyyksiä tai konflikteja |