skam Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Minulla on skam siitä, mitä tein.
🇸🇪 Jag känner skam över vad jag gjorde.
🇫🇮 Hän koki suurta skamia epäonnistumisensa vuoksi.
🇸🇪 Han kände stor skam över sitt misslyckande.
|
kasdienis vartojimas, tunne, kun kokee nolostumista tai häpeää | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän kantaa skam siitä, mitä tapahtui.
🇸🇪 Han bär skulden för det som hände.
🇫🇮 Skam voi aiheuttaa syyllisyyden tunteita.
🇸🇪 Skam kan orsaka skuldkänslor.
|
kasdienis vartojimas, tunne syyllisyydestä tai moraalisesta vastuusta | |
|
formalus
🇫🇮 Hänen tekojaan pidettiin suurena vanärana perheelle.
🇸🇪 Hans handlingar ansågs vara en stor vanära för familjen.
🇫🇮 Vanära voi vaikuttaa koko yhteisöön.
🇸🇪 Vanära kan påverka hela samhället.
|
virallinen tai kirjallinen, häpeä, joka liittyy maineeseen tai kunniaan |