sjunde+himmel Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Olin kuin seitsemännessä taivaassa kuultuani uutiset.
🇸🇪 Jag var i sjunde himlen när jag fick nyheterna.
🇫🇮 Hän oli seitsemännessä taivaassa saadessaan lahjan.
🇸🇪 Han var i sjunde himlen när han fick presenten.
|
kasdienis vartojimas, kuvaannollinen ilmaus onnen tai suuren ilon tunteesta | |
|
formalus
🇫🇮 Hän tunsi extasia musiikin aikana.
🇸🇪 Han kände extas under musiken.
🇫🇮 Taiteilija oli extasissa luomisprosessin aikana.
🇸🇪 Konstnären var i extas under skapandeprocessen.
|
kuvaannollinen, voimakas tunne tai ylenmääräinen ilo, käytetään myös runollisessa tai kirjallisessa kontekstissa | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän oli totaalissa lyckorusissa nähtyään rakkaansa.
🇸🇪 Han var i total lyckorus när han såg sin älskade.
🇫🇮 Voitin kilpailun ja olin kuin lyckorusissa.
🇸🇪 Jag vann tävlingen och var som i lyckorus.
|
kasdienis vartojimas, kuvaannollinen ilmaus suuresta onnesta ja riemusta |