schaman Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän tapasi paikallisen schamanin metsässä.
🇸🇪 Han träffade en lokal schaman i skogen.
🇫🇮 Schamanin tehtävänä on parantaa sairaita yhteisössään.
🇸🇪 Schamanens uppgift är att bota sjuka i sitt samhälle.
|
yleiskielinen, uskonnollinen tai kulttuurinen termi | |
|
dažnas
🇫🇮 Vanha noita auttoi kyläläisiä parantamaan sairauksia.
🇸🇪 Den gamla noitan hjälpte byborna att bota sjukdomar.
🇫🇮 Hänet tunnettiin taitavana noitana, joka käytti luonnon voimia.
🇸🇪 Han var känd som en duktig noita som använde naturens krafter.
|
bendrinė kalba, vähemmän muodollinen, viittaa usein loitsijaan tai parantajaan | |
|
formalus
🇫🇮 Rituaalipappi johti seremonian metsässä.
🇸🇪 Ritualprästen ledde ceremonin i skogen.
🇫🇮 Schamanin roolia voi kuvata myös rituaalipapin tehtävänä.
🇸🇪 Schamanens roll kan också beskrivas som ritualprästens uppgift.
|
formaalimpi, uskonnollinen tai etnologinen konteksti, korostaa uskonnollista roolia |