rouskuttaa Švedų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän rouskutti porkkanaa koko elokuvan ajan.
🇸🇪 Han knastrade på moroten hela filmen.
🇫🇮 Lumessa kävellessä kengät rouskuttivat.
🇸🇪 Skorna knastrade när man gick i snön.
|
arkipäiväinen, kuvaannollinen ja konkreettinen ääni, esimerkiksi ruokaa syödessä tai lumessa kävellessä | |
|
dažnas
🇫🇮 Älä rouskuta niin kovaa suussasi.
🇸🇪 Smaska inte så högt i munnen.
🇫🇮 Lapset smaskade suklaata iloisesti.
🇸🇪 Lapset rouskuttivat suklaata iloisesti.
|
bendrinė kalba, käytetään kuvaamaan äänekästä syömistä tai pureskelua | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän rouskutti pähkinöitä työpöydän ääressä.
🇸🇪 Han knaprade nötter vid skrivbordet.
🇫🇮 Voitko olla hiljaa, kun rouskutat?
🇸🇪 Kan du vara tyst när du knaprar?
|
vähän virallisempi, tarkoittaa pientä, kevyttä pureskelua tai napostelua | |
|
informal, lainasana
🇫🇮 Hän cruncha omenaansa iloisesti.
🇸🇪 Han crunchar glatt på sitt äpple.
🇫🇮 Mainos lupasi, että suklaa cruncha suussa.
🇸🇪 Reklamen lovade att chokladen crunchar i munnen.
|
lainasana, käytetään kuvaamaan rapeaa ja voimakasta pureskelua, usein mainonnassa tai nuorten keskuudessa |