putkahtaa Švedų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Uusi ongelma putkahti esiin.
🇸🇪 Ett nytt problem poppade upp.
🇫🇮 Ajatus putkahti mieleeni yhtäkkiä.
🇸🇪 En tanke poppade upp i mitt huvud plötsligt.
|
bendrinė kalba, tapahtuman tai asian yllättävä ilmaantuminen | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän putkahti paikalle juuri ajoissa.
🇸🇪 Han dök upp precis i tid.
🇫🇮 Ystävä putkahti ovesta sisään.
🇸🇪 En vän dök upp genom dörren.
|
bendrinė kalba, henkilön tai asian ilmestyminen paikalle odottamatta | |
|
informal, melko yleinen
🇫🇮 Yllätyssuupala putkahti esiin laatikosta.
🇸🇪 En överraskningssnack ploppade ut ur lådan.
🇫🇮 Ilmapallo putkahti kädestäni.
🇸🇪 Ballongen ploppade ut ur min hand.
|
neformalus, useimmiten esineen tai nesteen yllättävä irtoaminen tai ilmestyminen | |
|
neformalus
🇫🇮 Hän putkahti kommentilla keskellä keskustelua.
🇸🇪 Han slängde ur sig en kommentar mitt i diskussionen.
🇫🇮 Älä putkahda noin äkkiä mielipiteelläsi.
🇸🇪 Släng inte ur dig din åsikt så plötsligt.
|
neformalus, epäröimättä tai yllättäen sanotun asian ilmaisu |