pitsi Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän ompeli mekolle kauniin pitsin.
🇸🇪 Hon sydde fast en vacker spets på klänningen.
🇫🇮 Pitsin reunassa oli koristeelliset kuvioinnit.
🇸🇪 Kanten på spetsen hade dekorativa mönster.
🇫🇮 Äiti käytti vanhaa pitsiliinaa pöydällä.
🇸🇪 Mamma använde en gammal spetsduk på bordet.
|
bendrinė kalba, tekstiilien kuvioitu koriste | |
|
formalus
🇫🇮 Hän harrastaa knypplingiä vapaa-ajallaan.
🇸🇪 Hon sysslar med knyppling på fritiden.
🇫🇮 Knyppling on perinteinen käsityötekniikka Suomessa.
🇸🇪 Knyppling är en traditionell hantverksteknik i Finland.
|
käsityö- ja käsityötekniikka, käsin tehtävä pitsin valmistus | |
|
informal, harvinainen
🇫🇮 Hänellä oli päällä pitsipaita, jossa oli hieno nät.
🇸🇪 Hon hade på sig en tröja med fin nät.
🇫🇮 Kalastajat käyttävät vahvoja nät-verkkokalastuksessa.
🇸🇪 Fiskarna använder starka nät vid fiske.
|
neformalus, kuvaannollinen merkitys, esimerkiksi 'pitsi' tarkoittaa verkkoa tai verkkomainen rakenne |