pelle Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Pelle viihdytti lapsia syntymäpäivillä.
🇸🇪 Clownen underhöll barnen på födelsedagskalaset.
🇫🇮 Sirkuksessa oli hauska pelle.
🇸🇪 Det fanns en rolig clown på cirkusen.
|
leikkisä, viihteellinen, lasten tapahtumissa käytetty | |
|
dažnas
🇫🇮 Älä ole pelle, kuuntele mitä sanon.
🇸🇪 Var inte en tokkuri, lyssna på vad jag säger.
🇫🇮 Hän käyttäytyi kuin pelle koko illan.
🇸🇪 Han betedde sig som en tokkuri hela kvällen.
|
neformalus, halventava, käytetään kuvaamaan typerää tai noloa ihmistä | |
|
retas
🇫🇮 Hänestä tuli hovin pelle keskiajalla.
🇸🇪 Han blev hovets bufon under medeltiden.
🇫🇮 Runossa pelle kuvataan traagisena hahmona.
🇸🇪 I dikten beskrivs pellen som en tragisk figur.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, hieman vanhahtava ilmaisu |