ojentaa Švedų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Voisitko ojentaa minulle kirjan?
🇸🇪 Kan du räcka mig boken?
🇫🇮 Hän ojensi minulle avaimet.
🇸🇪 Han räckte mig nycklarna.
|
bendrinė kalba, yleinen puhekielessä, kun tarkoitetaan jotakin esineen ojentamista kädellä | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän ojensi kätensä tervehtiäkseen.
🇸🇪 Han sträckte ut handen för att hälsa.
🇫🇮 Lapsi ojensi käden saadakseen apua.
🇸🇪 Barnet sträckte ut handen för att få hjälp.
|
kuvainnollinen ja kirjakielinen, kun tarkoitetaan käden tai jonkin osan pitämistä suorana ja ojennettuna | |
|
formalus
🇫🇮 Hän ojensi diplominsa juhlan aikana.
🇸🇪 Han överlämnade sitt diplom under ceremonin.
🇫🇮 Poliisi ojensi todistuksen oikeudelle.
🇸🇪 Polisen överlämnade beviset till domstolen.
|
virallinen tai muodollinen, kun tarkoitetaan jonkin asian luovuttamista tai antamista muodollisesti | |
|
retas
🇫🇮 Hän ojensi oppilasta virheestä.
🇸🇪 Han reagerade på elevens misstag.
🇫🇮 Opettaja ojensi väärästä käytöksestä.
🇸🇪 Läraren reagerade på felaktigt beteende.
|
kuvainnollinen, kun tarkoitetaan esimerkiksi fysiologista tai henkistä reaktiota, ojentaa voi tarkoittaa myös 'ojentaa' eli 'paheksua' (mutta tämä merkitys on harvinainen ja vanhahtava) |