nirvana Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Buddhalaisuudessa nirvana tarkoittaa kärsimyksen loppumista.
🇸🇪 Inom buddhismen betyder nirvana slutet på lidandet.
🇫🇮 Hän meditoi saavuttaakseen nirvanan.
🇸🇪 Han mediterade för att nå nirvana.
|
uskonnollinen, buddhalaisuudessa käytetty termi | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän oli nirvanassa musiikin kuuntelun aikana.
🇸🇪 Han var i extas när han lyssnade på musiken.
🇫🇮 Luonnon kauneus sai hänet tuntemaan kuin nirvanassa.
🇸🇪 Naturens skönhet fick honom att känna sig som i extas.
|
kuvainnollinen, kuvaamaan täydellistä onnellisuuden tai rauhan tilaa | |
|
retas
🇫🇮 Hän etsi salighetia kiireisen elämän keskellä.
🇸🇪 Han sökte salighet mitt i det hektiska livet.
🇫🇮 Runossa kuvattiin sielun saavuttamaa salighetia.
🇸🇪 I dikten beskrevs själen som nått salighet.
|
runollinen, kuvaannollinen, viittaa autuuteen tai täydelliseen rauhaan |