loikata Švedų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Lapsi loikkasi kiveltä toiselle.
🇸🇪 Barnet hoppade från sten till sten.
🇫🇮 Hän loikkasi aidan yli.
🇸🇪 Han hoppade över staketet.
|
bendrinė kalba, yleinen liikkumisen kuvaus | |
|
dažnas
🇫🇮 Kani loikkasi niityllä iloisesti.
🇸🇪 Kaninen skuttade glatt på ängen.
🇫🇮 Lapset loikkivat ympäri pihaa.
🇸🇪 Barnen skuttade runt på gården.
|
neformalus, kevyempi, hyppimistä kuvaava | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän loikkasi esteen yli helposti.
🇸🇪 Han hoppade över hindret lätt.
🇫🇮 Voitko loikata tästä ohi?
🇸🇪 Kan du hoppa över här?
|
suoraviivainen, konkreettinen toiminta, esteen ylittäminen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän loikkasi paikalta ennen kuin kukaan huomasi.
🇸🇪 Han flydde platsen innan någon märkte.
🇫🇮 Loikkasin tilanteesta nopeasti pois.
🇸🇪 Jag flydde snabbt från situationen.
|
kuvainnollinen, metaforinen, hypätä nopeasti pois tilanteesta |