lipua Švedų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Lehdet lipuivat hiljaa veden pinnalla.
🇸🇪 Bladen gled tyst över vattenytan.
🇫🇮 Hän lipui huoneeseen huomaamatta.
🇸🇪 Han gled in i rummet obemärkt.
|
bendrinė kalba, kuvaannollinen liikkuminen sulavasti ja vaivattomasti | |
|
dažnas
🇫🇮 Jäälautat lipuivat hitaasti joen alajuoksulle.
🇸🇪 Isflaken drev långsamt nedför floden.
🇫🇮 Pilvet lipuivat taivaan halki.
🇸🇪 Molnen drev över himlen.
|
kuvaannollinen tai konkreettinen liikkuminen tuulen tai virran mukana, usein vettä tai lunta koskien | |
|
dažnas
🇫🇮 Vene lipui hiljaa järven poikki.
🇸🇪 Båten gled fram tyst över sjön.
🇫🇮 Ajatus lipui pois kesken keskustelun.
🇸🇪 Tankarna gled bort mitt i samtalet.
|
kuvaannollinen tai konkreettinen liukuminen tai eteneminen sulavasti | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän lipui varovasti ovesta sisään.
🇸🇪 Han smög försiktigt in genom dörren.
🇫🇮 Kissa lipui hiljaa huoneeseen.
🇸🇪 Katten smög tyst in i rummet.
|
kuvaannollinen, hiipivä tai varovainen liike, usein vähän salamyhkäinen |