lepatus Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Lepatus tuntui keväällä ilmassa.
🇸🇪 Fladdrandet kändes i luften på våren.
🇫🇮 Kärpäsen lepatus oli melko voimakasta.
🇸🇪 Fladder av flugan var ganska kraftigt.
|
luonnollinen ilmiö, kuvailee esimerkiksi lintujen siipien tai kevyiden esineiden liikettä ilmassa | |
|
dažnas
🇫🇮 Kanan lepatus herätti huomion.
🇸🇪 Kycklingens flaxande väckte uppmärksamhet.
🇫🇮 Lepatus ikkunassa sai minut katsomaan ulos.
🇸🇪 Flaxandet vid fönstret fick mig att titta ut.
|
arkipäiväinen, kuvailee nopeaa ja toistuvaa liikettä, usein käytetty eläinten tai ihmisten liikkeistä | |
|
formalus
🇫🇮 Lepatus siivillä oli lähes äänetöntä.
🇸🇪 Viftningen med vingarna var nästan ljudlös.
🇫🇮 Hänen lepatus käsillään ilmaisi hermostuneisuutta.
🇸🇪 Hans viftning med händerna visade nervositet.
|
kuvailee nopeaa liikettä, joka muistuttaa heiluttamista tai viuhumista, voi olla myös kuvaannollinen |