kirottu Švedų

4 vertimai

Vertimas	Kontekstas	Garsas
förbannad dažnas 🇫🇮 Tämä kirottu kone ei toimi lainkaan! 🇸🇪 Den här förbannade maskinen fungerar inte alls! 🇫🇮 Olen niin kirottu väsynyt tänään. 🇸🇪 Jag är så förbannat trött idag. 🇫🇮 Se kirottu auto ei käynnisty millään. 🇸🇪 Den förbannade bilen startar inte alls.	kasdienis vartojimas, vahva tunne ilmaisu
jävla common, puhekielinen 🇫🇮 Mikä kirottu ongelma tämä oikein on? 🇸🇪 Vilket jävla problem är det här egentligen? 🇫🇮 Se kirottu peli ei suostu käynnistymään. 🇸🇪 Det jävla spelet vill inte starta. 🇫🇮 En voi uskoa tätä kirottua säätä! 🇸🇪 Jag kan inte tro på det här jävla vädret!	kasdienis vartojimas, voimakas kirosana, vulgaari
förbannad, förbannat formal / yleiskieli 🇫🇮 Hän oli kirottu vihaissaan epäonnistumisesta. 🇸🇪 Han var förbannad över misslyckandet. 🇫🇮 Se on kirottu vaikea tehtävä. 🇸🇪 Det är en förbannat svår uppgift.	kirjallinen, vähemmän arkinen, vahva tunne ilmaisu
förbannelse harvinainen 🇫🇮 Talo oli ikivanhan kirouksen alainen, todellinen kirottu. 🇸🇪 Huset var under en uråldrig förbannelse, en riktig förbannelse. 🇫🇮 Hän kantoi mukanaan kirottua, josta ei päässyt eroon. 🇸🇪 Han bar med sig en förbannelse som han inte kunde bli av med.	kirjallisempi, metaforinen merkitys, substantiivi