kiroilla Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Älä kiroile täällä!
🇸🇪 Svär inte här!
🇫🇮 Hän alkoi kiroilla, kun kompastui.
🇸🇪 Han började svära när han snubblade.
|
bendrinė kalba, loukkaava puhe | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän kiroili kovasti työpaikalla.
🇸🇪 Han fällde svordomar på jobbet.
🇫🇮 On epäkohteliasta kiroilla ihmisten läsnäollessa.
🇸🇪 Det är ohövligt att fälla svordomar i närvaro av andra.
|
hieman muodollisempi, kuvaava ilmaisu | |
|
formalus
🇫🇮 Hän kiroili onnettomuutta.
🇸🇪 Han förband olyckan.
🇫🇮 Vanhoissa teksteissä kiroaminen tarkoitti usein jumalan kirouksen langettamista.
🇸🇪 I gamla texter betydde förbannelse ofta att uttala en gudomlig förbannelse.
|
kirjallinen, vahva tunneilmaisu, joskus uskonnollinen sävy |