katse Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän antoi minulle terävän katseen.
🇸🇪 Han gav mig en skarp blick.
🇫🇮 Katseeni harhaili huoneessa.
🇸🇪 Min blick vandrade runt i rummet.
|
bendrinė kalba, yleinen katseen merkitys | |
|
formalus
🇫🇮 Anna minulle vain nopea katse.
🇸🇪 Ge mig bara ett snabbt ögonkast.
🇫🇮 Hänen katseensa oli täynnä surua.
🇸🇪 Hans ögonkast var fyllt av sorg.
|
hieman muodollisempi, kirjallinen tai runollinen konteksti | |
|
archajiškas
🇫🇮 Hänen katseensa oli muuttunut.
🇸🇪 Hans syn hade förändrats.
🇫🇮 Katse kertoo enemmän kuin sanat.
🇸🇪 Synen säger mer än ord.
|
vanhahtava tai kirjallinen, katseesta metaforisesti näkemiseen liittyvä merkitys |