hybris Švedų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Hänen hybris johti lopulta hänen tuhoonsa.
🇸🇪 Hans hybris ledde slutligen till hans undergång.
🇫🇮 Antiikin Kreikan tragedioissa hybris oli yleinen teema.
🇸🇪 I antikens grekiska tragedier var hybris ett vanligt tema.
|
kirjallinen, filosofinen tai psykologinen käyttö | |
|
dažnas
🇫🇮 Hänen övermod kostade hänet ystäviä.
🇸🇪 Hans övermod kostade honom vänner.
🇫🇮 Liiallinen övermod voi johtaa vaikeuksiin.
🇸🇪 Övermod kan leda till problem.
|
bendrinė kalba, negatiivinen luonnehdinta ylimielisyydestä | |
|
formalus
🇫🇮 Hän sairastaa suurisuuntaista storhetsvansinneä.
🇸🇪 Han lider av storhetsvansinne.
🇫🇮 Storhetsvansinne voi estää realistisen itsetunnon kehittymisen.
🇸🇪 Storhetsvansinne kan hindra utvecklingen av en realistisk självkänsla.
|
psykologinen tai negatiivinen persoonallisuuden piirre | |
|
neformalus
🇫🇮 Hänellä on todella paljon jävlar anammaa.
🇸🇪 Han har verkligen mycket jävlar anamma.
🇫🇮 Tarvitset vähän jävlar anammaa pärjätäksesi.
🇸🇪 Du behöver lite jävlar anamma för att klara dig.
|
neformalus, ilmaisee ylimielisyyttä tai itsepintaisuutta (epäsuora käännös, idiomaattinen) |