heureka Švedų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Heureka! Nyt tajusin miten se toimii.
🇸🇪 Heureka! Nu förstod jag hur det fungerar.
🇫🇮 Heureka, se ratkaisee ongelman!
🇸🇪 Heureka, det löser problemet!
|
bendrinė kalba, ilmaisemaan äkillistä oivallusta tai oivaltamisen hetkeä | |
|
formalus
🇫🇮 Heureka-huuto kuuluu usein keksijöiden suusta.
🇸🇪 Eureka-ropet hörs ofta från uppfinnare.
🇫🇮 Kun Newton näki omenapuun, hän huusi 'heureka!'.
🇸🇪 När Newton såg äppleträdet ropade han 'eureka!'.
|
tieteellinen tai tekninen konteksti, viittaa oivallukseen tai keksintään | |
|
formalus
🇫🇮 Hän sai tärkeän heureka-oivalluksen tutkimuksessaan.
🇸🇪 Han fick en viktig insikt i sin forskning.
🇫🇮 Se oli hetki täynnä heurekaa.
🇸🇪 Det var ett ögonblick fullt av insikt.
|
kirjallinen tai kuvaannollinen, tarkoittaa äkillistä ymmärrystä tai oivallusta | |
|
dažnas
🇫🇮 Vietimme päivän Heurekassa.
🇸🇪 Vi tillbringade dagen på Eureka-museet.
🇫🇮 Heureka on suosittu kohde lapsiperheille.
🇸🇪 Eureka-museet är ett populärt resmål för familjer med barn.
|
erityisnimi, viittaa suomalaiseen tiedekeskukseen |